Comenius Jezična asistentica
Na početku ove školske godine u školi nam se pridružila i nova Comenius jezična asistentica. Theresa Rüßmann ima 23 godine i dolazi iz Njemačke. Ovdje možete pročitati njezine prve dojmove o našoj školi, na engleskom i njemačkom jeziku.
My first impressions
I am Theresa Rüßmann (23), the new Comenius Assistant. I have just finished my Master of Education in the subjects English and Music in Braunschweig in Lower Saxony, Germany. My parents and my three siblings live in Cologne. On 9th September I had my first day at this school and I will stay until the Christmas holidays start.
My first impressions at your school were great. On my first day students saw me waiting in front of the school and asked me to take a seat in the cafeteria, saying they would send my mentor Livija Katarinic, who I wanted to meet, to me as soon as they would spot her. Although she turned up one minute later anyway, it was a nice feeling that people obviously care about the people around them. I was shown around the school and really liked how everybody, be it in classrooms or the staff room, welcomed me very cheerfully. Furthermore, I was invited to classes especially in the first days very spontaneously. Teachers at this school are first of all very flexible and secondly they are well prepared and know that they can take me to any class. Also I enjoy that students do useful things like painting the corridors and classrooms, making the working clothes for the caterers and last but not least making delicious things, we can buy at the school’s cafeteria.
Beyond the activities directly related to my job at the school I am invited to excursions as well. I had a great time when the hair dressing teachers took me on a day trip through the east of Slawonia. It was a pleasure to get to know them as well as the visiting group from Plymouth. I am also looking forward to two other excursions, to Zagreb and to Graz. This is such a great opportunity to get to know the teachers and students and the region as well. I guess it is a quite important part of experiencing the culture(s) of Croatia. Moreover I also get private invitations to visits of cultural events. This makes me very happy.
All in all I have the feeling that the staff trust me, which in turn motivates me. They let me have first teaching experiences after only a few days, which I am very eager on. I am also grateful for the feedbacks afterwards. Although they only have 5 minutes breaks and have to talk the whole day due to the nature of their job anyway, they still reflect lessons, answer my questions or introduce me to new people. Therefore I am really looking forward to the time at this school and slowly get the feeling that three months will be over far too soon.
Erste Eindrücke an der Berufsschule Srednja Strukovna
Ich heiße Theresa Rüßmann, komme aus Braunschweig (Deutschland) und bin 23 Jahre alt. Als Comeniusassistentin bin ich vom 9.9. bis 20.12.2013 an dieser Schule und werde vor allem im Fach Englisch assistieren. Darüber hinaus freue ich mich auch über die Möglichkeit in Zukunft in einer Kleingruppe meine Muttersprache zu unterrichten, sowie etwas über mein Land und seine vielfältigen Kulturen zu vermitteln. Meine ersten zwei Wochen an dieser Schule sind nun vorbei und ich habe bereits zahlreiche nette Menschen kennengelernt. Meine Gastfamilie, das Kollegium und die Schüler sind alle sehr nett und hilfsbereit und haben mir das Einleben sehr leicht gemacht. An meinem ersten Tag zum Beispiel, stand ich vor den Haupteingang des Gebäudes, um meine Mentorin Livija Katarinic zu erwarten, als eine Tür aufging und mehrere Schüler mich hereinbaten und fragten ob ich Hilfe bräuchte. Auf meine Antwort hin zeigten mir die Schüler die Cafeteria, wo sie versprachen meine Mentorin hinzuschicken, sobald sie sie sähen. Nicht nur dieses Erlebnis sondern auch die Begegnung mit dem Kollegium zeigte mir, dass ich mich hier wohl niemals einsam fühlen werde, weil jeder ein bisschen nach dem anderen sieht und alle sehr aufgeschlossen sind.
Sehr gut gefällt mir, dass ich vom ersten Tag an von verschiedenen Lehrkräften spontan zum Hospitieren mitgenommen wurde. Sie sind sehr flexibel und es spricht auch bezüglich der Qualität ihrer Arbeit für sich, dass sie in dieser Hinsicht spontan sind. Darüber hinaus genieße ich das Vertrauen, das mir entgegen gebracht wird: Schon nach wenigen Tagen des Hospitierens durfte ich erste eigene Unterrichtsversuche wagen. Sehr bemerkenswert finde ich, dass sich die Lehrer – und da muss ich Mirna Šabarić besonders hervorheben – obwohl die Pausen meist nur 5 Minuten lang sind, die Zeit nehmen meine Unterrichtsstunden zu reflektieren, Fragen zu beantworten und mich auch loben. Das tut mir sehr gut.
Über die Aktivitäten, die direkt mit meiner Arbeit als Assistentin in Verbindung stehen hinaus, habe ich mich sehr gefreut, dass ich von den Friseurlehrerinnen eingeladen wurde, mich ihrem Ausflug durch Ost-Slawonien anzuschließen. So lernte ich sie, eine Gastgruppe aus Plymouth und die schöne Region um meinen Einsatzort kennen. Darüber hinaus werde ich zwei Tagesexkursionen, einer nach Graz und einer nach Zagreb beiwohnen. Auch hier freue ich mich über diese einmalige Gelegenheit Kollegen, Schüler und die Kultur außerhalb des Schulalltages kennenzulernen.
Alles in allem hatte ich einen wunderschönen Start in dieser schönen Stadt und mich beschleicht das Gefühl, dass meine drei Monate hier viel zu schnell vorbei sein werden.
My first impressions
I am Theresa Rüßmann (23), the new Comenius Assistant. I have just finished my Master of Education in the subjects English and Music in Braunschweig in Lower Saxony, Germany. My parents and my three siblings live in Cologne. On 9th September I had my first day at this school and I will stay until the Christmas holidays start.
My first impressions at your school were great. On my first day students saw me waiting in front of the school and asked me to take a seat in the cafeteria, saying they would send my mentor Livija Katarinic, who I wanted to meet, to me as soon as they would spot her. Although she turned up one minute later anyway, it was a nice feeling that people obviously care about the people around them. I was shown around the school and really liked how everybody, be it in classrooms or the staff room, welcomed me very cheerfully. Furthermore, I was invited to classes especially in the first days very spontaneously. Teachers at this school are first of all very flexible and secondly they are well prepared and know that they can take me to any class. Also I enjoy that students do useful things like painting the corridors and classrooms, making the working clothes for the caterers and last but not least making delicious things, we can buy at the school’s cafeteria.
Beyond the activities directly related to my job at the school I am invited to excursions as well. I had a great time when the hair dressing teachers took me on a day trip through the east of Slawonia. It was a pleasure to get to know them as well as the visiting group from Plymouth. I am also looking forward to two other excursions, to Zagreb and to Graz. This is such a great opportunity to get to know the teachers and students and the region as well. I guess it is a quite important part of experiencing the culture(s) of Croatia. Moreover I also get private invitations to visits of cultural events. This makes me very happy.
All in all I have the feeling that the staff trust me, which in turn motivates me. They let me have first teaching experiences after only a few days, which I am very eager on. I am also grateful for the feedbacks afterwards. Although they only have 5 minutes breaks and have to talk the whole day due to the nature of their job anyway, they still reflect lessons, answer my questions or introduce me to new people. Therefore I am really looking forward to the time at this school and slowly get the feeling that three months will be over far too soon.
Erste Eindrücke an der Berufsschule Srednja Strukovna
Ich heiße Theresa Rüßmann, komme aus Braunschweig (Deutschland) und bin 23 Jahre alt. Als Comeniusassistentin bin ich vom 9.9. bis 20.12.2013 an dieser Schule und werde vor allem im Fach Englisch assistieren. Darüber hinaus freue ich mich auch über die Möglichkeit in Zukunft in einer Kleingruppe meine Muttersprache zu unterrichten, sowie etwas über mein Land und seine vielfältigen Kulturen zu vermitteln. Meine ersten zwei Wochen an dieser Schule sind nun vorbei und ich habe bereits zahlreiche nette Menschen kennengelernt. Meine Gastfamilie, das Kollegium und die Schüler sind alle sehr nett und hilfsbereit und haben mir das Einleben sehr leicht gemacht. An meinem ersten Tag zum Beispiel, stand ich vor den Haupteingang des Gebäudes, um meine Mentorin Livija Katarinic zu erwarten, als eine Tür aufging und mehrere Schüler mich hereinbaten und fragten ob ich Hilfe bräuchte. Auf meine Antwort hin zeigten mir die Schüler die Cafeteria, wo sie versprachen meine Mentorin hinzuschicken, sobald sie sie sähen. Nicht nur dieses Erlebnis sondern auch die Begegnung mit dem Kollegium zeigte mir, dass ich mich hier wohl niemals einsam fühlen werde, weil jeder ein bisschen nach dem anderen sieht und alle sehr aufgeschlossen sind.
Sehr gut gefällt mir, dass ich vom ersten Tag an von verschiedenen Lehrkräften spontan zum Hospitieren mitgenommen wurde. Sie sind sehr flexibel und es spricht auch bezüglich der Qualität ihrer Arbeit für sich, dass sie in dieser Hinsicht spontan sind. Darüber hinaus genieße ich das Vertrauen, das mir entgegen gebracht wird: Schon nach wenigen Tagen des Hospitierens durfte ich erste eigene Unterrichtsversuche wagen. Sehr bemerkenswert finde ich, dass sich die Lehrer – und da muss ich Mirna Šabarić besonders hervorheben – obwohl die Pausen meist nur 5 Minuten lang sind, die Zeit nehmen meine Unterrichtsstunden zu reflektieren, Fragen zu beantworten und mich auch loben. Das tut mir sehr gut.
Über die Aktivitäten, die direkt mit meiner Arbeit als Assistentin in Verbindung stehen hinaus, habe ich mich sehr gefreut, dass ich von den Friseurlehrerinnen eingeladen wurde, mich ihrem Ausflug durch Ost-Slawonien anzuschließen. So lernte ich sie, eine Gastgruppe aus Plymouth und die schöne Region um meinen Einsatzort kennen. Darüber hinaus werde ich zwei Tagesexkursionen, einer nach Graz und einer nach Zagreb beiwohnen. Auch hier freue ich mich über diese einmalige Gelegenheit Kollegen, Schüler und die Kultur außerhalb des Schulalltages kennenzulernen.
Alles in allem hatte ich einen wunderschönen Start in dieser schönen Stadt und mich beschleicht das Gefühl, dass meine drei Monate hier viel zu schnell vorbei sein werden.